translator_pl.h

Go to the documentation of this file.

/******************************************************************************
 *
 *
 *
 * Copyright (C) 1997-2015 by Dimitri van Heesch.
 *
 * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
 * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby
 * granted. No representations are made about the suitability of this software
 * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
 * See the GNU General Public License for more details.
 *
 * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the
 * input used in their production; they are not affected by this license.
 *
 * Polish translation was updated to version 1.3.9 by
 * Piotr Kaminski (Piotr.Kaminski@ctm.gdynia.pl)
 * Polish translation was updated since version 1.4.6 by
 * Krzysztof Kral (krzysztof.kral@gmail.com)
 */

#ifndef TRANSLATOR_PL_H
#define TRANSLATOR_PL_H

class TranslatorPolish : public TranslatorAdapter_1_8_2
{
  public:

    // --- Language control methods -------------------

    QCString idLanguage()
    { return "polish"; }
    QCString latexLanguageSupportCommand()
    {
      return "\\usepackage{polski}\n"
             "\\usepackage[T1]{fontenc}\n";
    }

    // --- Language translation methods -------------------

    QCString trRelatedFunctions()
    { return "Funkcje powiązane"; }

    QCString trRelatedSubscript()
    { return "(Zauważ, że to nie są metody klas.)"; }

    QCString trDetailedDescription()
    { return "Opis szczegółowy"; }

    QCString trMemberTypedefDocumentation()
    { return "Dokumentacja składowych definicji typu"; }

    QCString trMemberEnumerationDocumentation()
    { return "Dokumentacja składowych wyliczanych"; }

    QCString trMemberFunctionDocumentation()
    { return "Dokumentacja funkcji składowych"; }

    QCString trMemberDataDocumentation()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Dokumentacja pól";
      }
      else
      {
        return "Dokumentacja atrybutów składowych";
      }
    }

    QCString trMore()
    { return "Więcej..."; }

    QCString trListOfAllMembers()
    { return "Lista wszystkich składowych"; }

    QCString trMemberList()
    { return "Lista składowych"; }

    QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
    { return "To jest kompletna lista składowych dla "; }

    QCString trIncludingInheritedMembers()
    { return ", uwzględniająca wszystkie dziedziczone składowe."; }

    QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
    { QCString result="Wygenerowano automatycznie z kodu źródłowego programem Doxygen";
      if (s) result+=(QCString)" dla "+s;
      result+=".";
      return result;
    }

    QCString trEnumName()
    { return "nazwa wyliczenia"; }

    QCString trEnumValue()
    { return "wartość wyliczenia"; }

    QCString trDefinedIn()
    { return "zdefiniowana w"; }

    // quick reference sections

    QCString trModules()
    { return "Moduły"; }

    QCString trClassHierarchy()
    { return "Hierarchia klas"; }

    QCString trCompoundList()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Struktury danych";
      }
      else
      {
        return "Lista klas";
      }
    }

    QCString trFileList()
    { return "Lista plików"; }

    QCString trHeaderFiles()
    { return "Pliki nagłówkowe"; }

    QCString trCompoundMembers()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Pola danych";
      }
      else
      {
        return "Składowe klas";
      }
    }

    QCString trFileMembers()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Globalne";
      }
      else
      {
        return "Składowe plików";
      }
    }

    QCString trRelatedPages()
    { return "Dodatkowe strony"; }

    QCString trExamples()
    { return "Przykłady"; }

    QCString trSearch()
    { return "Szukaj"; }

    QCString trClassHierarchyDescription()
    { return "Ta lista dziedziczenia posortowana jest z grubsza, "
             "choć nie całkowicie, alfabetycznie:";
    }

    QCString trFileListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Tutaj znajduje się lista wszystkich ";
      if (!extractAll) result+="udokumentowanych ";
      result+="plików z ich krótkimi opisami:";
      return result;
    }

    QCString trCompoundListDescription()
    {

      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Tutaj znajdują się struktury danych wraz z ich krótkimi opisami:";
      }
      else
      {
        return "Tutaj znajdują się klasy, struktury, "
             "unie i interfejsy wraz z ich krótkimi opisami:";
      }
    }

    QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Tutaj znajduje się lista wszystkich ";
      if (!extractAll)
      {
        result+="udokumentowanych ";
      }
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        result+="pól struktur i unii";
      }
      else
      {
        result+="składowych";
      }
      result+=" wraz z odnośnikami do ";
      if (!extractAll)
      {
        if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
        {
          result+="dokumentacji struktur/unii dla każdego pola:";
        }
        else
        {
          result+="dokumentacji klas dla każdej składowej:";
        }
      }
      else
      {
        if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
        {
          result+="struktur/unii, do których dane pole należy:";
        }
        else
        {
          result+="klas, do których dana składowa należy:";
        }
      }
      return result;
    }

    QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Tutaj znajduje się lista wszystkich ";
      if (!extractAll) result+="udokumentowanych ";
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        result+="funkcji, zmiennych, makr, wyliczeń i definicji typów";
      }
      else
      {
        result+="składowych plików";
      }
      result+=" wraz z odnośnikami do ";
      if (extractAll)
        result+="plików, do których one należą:";
      else
        result+="dokumentacji:";
      return result;
    }

    QCString trHeaderFilesDescription()
    { return "Tutaj znajdują się pliki nagłówkowe tworzące API:"; }

    QCString trExamplesDescription()
    { return "Tutaj znajduje się lista wszystkich przykładów:"; }

    QCString trRelatedPagesDescription()
    { return "Tutaj znajduje się lista wszystkich stron dokumentacji:"; }

    QCString trModulesDescription()
    { return "Tutaj znajduje się lista wszystkich grup:"; }

    QCString trNoDescriptionAvailable()
    { return "Brak opisu"; }

    // index titles (the project name is prepended for these)


    QCString trDocumentation()
    { return "Dokumentacja"; }

    QCString trModuleIndex()
    { return "Indeks grup"; }

    QCString trHierarchicalIndex()
    { return "Indeks hierarchiczny"; }

    QCString trCompoundIndex()
    {
     if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Indeks struktur danych";
      }
      else
      {
        return "Indeks klas";
      }
    }

    QCString trFileIndex()
    { return "Indeks plików"; }

    QCString trModuleDocumentation()
    { return "Dokumentacja grup"; }

    QCString trClassDocumentation()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Dokumentacja struktur danych";
      }
      else
      {
        return "Dokumentacja klas";
      }
    }

    QCString trFileDocumentation()
    { return "Dokumentacja plików"; }

    QCString trExampleDocumentation()
    { return "Dokumentacja przykładów"; }

    QCString trPageDocumentation()
    { return "Dokumentacja stron"; }

    QCString trReferenceManual()
    { return "Podręcznik"; }

    QCString trDefines()
    { return "Definicje"; }

    QCString trTypedefs()
    { return "Definicje typów"; }

    QCString trEnumerations()
    { return "Wyliczenia"; }

    QCString trFunctions()
    { return "Funkcje"; }

    QCString trVariables()
    { return "Zmienne"; }

    QCString trEnumerationValues()
    { return "Wartości wyliczeń"; }

    QCString trDefineDocumentation()
    { return "Dokumentacja definicji"; }

    QCString trTypedefDocumentation()
    { return "Dokumentacja definicji typów"; }

    QCString trEnumerationTypeDocumentation()
    { return "Dokumentacja typów wyliczanych"; }

    QCString trFunctionDocumentation()
    { return "Dokumentacja funkcji"; }

    QCString trVariableDocumentation()
    { return "Dokumentacja zmiennych"; }

    QCString trCompounds()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Struktury danych";
      }
      else
      {
        return "Komponenty";
      }
    }

    QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
    {
      QCString result=(QCString)"Wygenerowano "+date;
      if (projName) result+=(QCString)" dla "+projName;
      result+=(QCString)" programem";
      return result;
    }

    QCString trClassDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Diagram dziedziczenia dla "+clName;
    }

    QCString trForInternalUseOnly()
    { return "Tylko do użytku wewnętrznego."; }

    QCString trReimplementedForInternalReasons()
    { return "Reimplementowana z wewnętrzych przyczyn; nie dotyczy API."; }

    QCString trWarning()
    { return "Ostrzeżenie"; }

    QCString trBugsAndLimitations()
    { return "Błędy i ograniczenia"; }

    QCString trVersion()
    { return "Wersja"; }

    QCString trDate()
    { return "Data"; }

    QCString trReturns()
    { return "Zwraca"; }

    QCString trSeeAlso()
    { return "Zobacz również"; }

    QCString trParameters()
    { return "Parametry"; }

    QCString trExceptions()
    { return "Wyjątki"; }

    QCString trGeneratedBy()
    { return "Wygenerowano przez"; }

    // new since 0.49-990307

    QCString trNamespaceList()
    { return "Lista przestrzeni nazw"; }

    QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Tutaj znajdują się wszystkie ";
      if (!extractAll) result+="udokumentowane ";
      result+="przestrzenie nazw wraz z ich krótkimi opisami:";
      return result;
    }

    QCString trFriends()
    { return "Przyjaciele"; }

// new since 0.49-990405

    QCString trRelatedFunctionDocumentation()
    { return "Dokumentacja przyjaciół i funkcji związanych"; }

// new since 0.49-990425

    QCString trCompoundReference(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType,
                                    bool isTemplate)
    {
      QCString result="Dokumentacja";
      if (isTemplate) result+=" szablonu";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+=" klasy "; break;
        case ClassDef::Struct:     result+=" struktury "; break;
        case ClassDef::Union:      result+=" unii "; break;
        case ClassDef::Interface:  result+=" interfejsu "; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+=" protokołu "; break;
        case ClassDef::Category:   result+=" kategorii "; break;
        case ClassDef::Exception:  result+=" wyjątku "; break;
        default: break;
      }
      result+=(QCString)clName;
      return result;
    }

    QCString trFileReference(const char *fileName)
    {
      QCString result="Dokumentacja pliku ";
      result+=fileName;
      return result;
    }

    QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result="Dokumentacja przestrzeni nazw ";
      result+=namespaceName;
      return result;
    }

    /* these are for the member sections of a class, struct or union */
    QCString trPublicMembers()
    { return "Metody publiczne"; }
    QCString trPublicSlots()
    { return "Sloty publiczne"; }
    QCString trSignals()
    { return "Sygnały"; }
    QCString trStaticPublicMembers()
    { return "Statyczne metody publiczne"; }
    QCString trProtectedMembers()
    { return "Metody chronione"; }
    QCString trProtectedSlots()
    { return "Sloty chronione"; }
    QCString trStaticProtectedMembers()
    { return "Statyczne metody chronione"; }
    QCString trPrivateMembers()
    { return "Metody prywatne"; }
    QCString trPrivateSlots()
    { return "Sloty prywatne"; }
    QCString trStaticPrivateMembers()
    { return "Statyczne metody prywatne"; }

    QCString trWriteList(int numEntries)
    {
      QCString result;
      int i;
      // the inherits list contain `numEntries' classes
      for (i=0;i<numEntries;i++)
      {
        // use generateMarker to generate placeholders for the class links!
        result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list
                                   // (order is left to right)

        if (i!=numEntries-1)  // not the last entry, so we need a separator
        {
          if (i<numEntries-2) // not the fore last entry
            result+=", ";
          else                // the fore last entry
            result+=" i ";
        }
      }
      return result;
    }

    QCString trInheritsList(int numEntries)
    {
      return "Dziedziczy "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    QCString trInheritedByList(int numEntries)
    {
      return "Dziedziczona przez "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Reimplementowana z "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    QCString trReimplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Reimplementowana w "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    QCString trNamespaceMembers()
    { return "Składowe przestrzeni nazw"; }

    QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Tutaj znajduje się lista wszystkich ";
      if (!extractAll) result+="udokumentowanych ";
      result+="składowych wraz z odnośnikami do ";
      if (extractAll)
        result+="dokumentacji przestrzeni nazw dla każdej składowej:";
      else
        result+="przestrzeni nazw do których składowe te należą:";
      return result;
    }
    QCString trNamespaceIndex()
    { return "Indeks przestrzeni nazw"; }

    QCString trNamespaceDocumentation()
    { return "Dokumentacja przestrzeni nazw"; }

// new since 0.49-990522

    QCString trNamespaces()
    { return "Przestrzenie nazw"; }

// new since 0.49-990728

    QCString trGeneratedFromFiles(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union"
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Dokumentacja dla te";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="j klasy"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="j struktury"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="j unii"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="go interfejsu"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="go protokołu"; break;
        case ClassDef::Category:   result+="j kategorii"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="go wyjątku"; break;
        default: break;
      }
      result+=" została wygenerowana z plik";
      if (single) result+="u:"; else result+="ów:";
      return result;
    }

// new since 0.49-990901

    QCString trReturnValues()
    { return "Zwracane wartości"; }

    QCString trMainPage()
    { return "Strona główna"; }

    QCString trPageAbbreviation()
    { return "str."; }

// new since 0.49-991003

    QCString trSources()
    {
      return "Źródła";
    }
    QCString trDefinedAtLineInSourceFile()
    {
      return "Definicja w linii @0 pliku @1.";
    }
    QCString trDefinedInSourceFile()
    {
      return "Definicja w pliku @0.";
    }

// new since 0.49-991205

    QCString trDeprecated()
    {
      return "Do wycofania";
    }

// new since 1.0.0

    QCString trCollaborationDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Diagram współpracy dla "+clName+":";
    }
    QCString trInclDepGraph(const char *fName)
    {
      return (QCString)"Wykres zależności załączania dla "+fName+":";
    }
    QCString trConstructorDocumentation()
    {
      return "Dokumentacja konstruktora i destruktora";
    }
    QCString trGotoSourceCode()
    {
      return "Idź do kodu źródłowego tego pliku.";
    }
    QCString trGotoDocumentation()
    {
      return "Idź do dokumentacji tego pliku.";
    }
    QCString trPrecondition()
    {
      return "Warunek wstępny";
    }
    QCString trPostcondition()
    {
      return "Warunek końcowy";
    }
    QCString trInvariant()
    {
      return "Niezmiennik";
    }
    QCString trInitialValue()
    {
      return "Wartość początkowa:";
    }
    QCString trCode()
    {
      return "kod źródłowy";
    }
    QCString trGraphicalHierarchy()
    {
      return "Graficzna hierarchia klas";
    }
    QCString trGotoGraphicalHierarchy()
    {
      return "Idź do graficznej hierarchi klas";
    }
    QCString trGotoTextualHierarchy()
    {
      return "Idź do tekstowej hierarchi klas";
    }
    QCString trPageIndex()
    {
      return "Indeks stron";
    }

// new since 1.1.0

    QCString trNote()
    {
      return "Nota";
    }
    QCString trPublicTypes()
    {
      return "Typy publiczne";
    }
    QCString trPublicAttribs()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Pola danych";
      }
      else
      {
        return "Atrybuty publiczne";
      }
    }
    QCString trStaticPublicAttribs()
    {
      return "Statyczne atrybuty publiczne";
    }
    QCString trProtectedTypes()
    {
      return "Typy chronione";
    }
    QCString trProtectedAttribs()
    {
      return "Atrybuty chronione";
    }
    QCString trStaticProtectedAttribs()
    {
      return "Statyczne atrybuty chronione";
    }
    QCString trPrivateTypes()
    {
      return "Typy prywatne";
    }
    QCString trPrivateAttribs()
    {
      return "Atrybuty prywatne";
    }
    QCString trStaticPrivateAttribs()
    {
      return "Statyczne atrybuty prywatne";
    }

// new since 1.1.3

    QCString trTodo()
    {
      return "Do zrobienia";
    }
    QCString trTodoList()
    {
      return "Lista rzeczy do zrobienia";
    }

// new since 1.1.4

    QCString trReferencedBy()
    {
      return "Odwołania w";
    }
    QCString trRemarks()
    {
      return "Spostrzeżenia";
    }
    QCString trAttention()
    {
      return "Uwaga";
    }
    QCString trInclByDepGraph()
    {
      return "Ten wykres pokazuje, które pliki bezpośrednio lub "
             "pośrednio załączają ten plik:";
    }
    QCString trSince()
    {
      return "Od";
    }

// new since 1.1.5

    QCString trLegendTitle()
    {
      return "Legenda wykresu";
    }
    QCString trLegendDocs()
    {
      return
        "Ta strona wyjaśnia jak interpretować wykresy, które są wygenerowane "
        "przez doxygen.<p>\n"
        "Rozważ następujący przykład:\n"
        "\\code\n"
        "/*! Klasa Niewidzialna z powodu okrojenia */\n"
        "class Niewidzialna { };\n\n"
        "/*! Klasa Okrojona, relacja dziedziczenia jest ukryta */\n"
        "class Okrojona : public Niewidzialna { };\n\n"
        "/* Klasa nie udokumentowana komentarzami doxygen */\n"
        "class Nieudokumentowana { };\n\n"
        "/*! Klasa, która jest dziedziczona publicznie */\n"
        "class PublicznaBaza : public Okrojona { };\n\n"
        "/*! A template class */\n"
        "template<class T> class Templ { };\n\n"
        "/*! Klasa, która jest dziedziczona przy użyciu dziedziczenia chronionego */\n"
        "class ChronionaBaza { };\n\n"
        "/*! Klasa, która jest dziedziczona prywatnie */\n"
        "class PrywatnaBaza { };\n\n"
        "/*! Klasa, która jest użyta przez klasę Dziedziczona */\n"
        "class Uzyta { };\n\n"
        "/*! Superklasa, która dziedziczy kilka innych klas */\n"
        "class Dziedziczona : public PublicznaBaza,\n"
        "                     protected ChronionaBaza,\n"
        "                     private PrywatnaBaza,\n"
        "                     public Nieudokumentowana,\n"
        "                     public Templ<int>\n"
        "{\n"
        "  private:\n"
        "    Uzyta *m_usedClass;\n"
        "};\n"
        "\\endcode\n"
        "Rezultat na następującym wykresie:"
        "<p><center><img src=\"graph_legend."+getDotImageExtension()+"\"></center></p>\n"
        "<p>\n"
        "Prostokąty w powyższym wykresie mają następujące znaczenie:\n"
        "</p>\n"
        "<ul>\n"
        "<li>Wypełniony czarny prostokąt reprezentuje strukturę lub klasę dla "
        "której został wygenerowany wykres.</li>\n"
        "<li>Prostokąt z czarną obwolutą oznacza udokumentowaną strukturę lub klasę.</li>\n"
        "<li>Prostokąt z szarą obwolutą oznacza nieudokumentowaną strukturę lub klasę.</li>\n"
        "<li>Prostokąt z czerwoną obwolutą oznacza udokumentowaną strukturę lub klasę dla\n"
        "której nie są pokazane wszystkie relacje dziedziczenia/zawierania. Wykres jest "
        "okrojony, jeśli nie mieści się w określonych brzegach.</li>\n"
        "</ul>\n"
        "<p>\n"
        "Strzałki mają następujące znaczenie:\n"
        "<p>\n"
        "<ul>\n"
        "<li>Ciemno niebieska strzałka jest używana do wizualizacji relacji "
        "dziedziczenia publicznego pomiędzy dwiema klasami.</li>\n"
        "<li>Ciemno zielona strzałka jest używana dla dziedziczenia chronionego.</li>\n"
        "<li>Ciemno czerwona strzałka jest używana dla dziedziczenia prywatnego.</li>\n"
        "<li>Fioletowa przerywana strzałka jest używana jeśli klasa jest zawarta "
        "lub użyta przez inną klasę. Strzałka jest podpisana zmienną(ymi) "
        "przez które wskazywana klasa lub struktura jest dostępna. </li>\n"
        "</ul>\n";
    }
    QCString trLegend()
    {
      return "legenda";
    }

// new since 1.2.0

    QCString trTest()
    {
      return "Test";
    }
    QCString trTestList()
    {
      return "Lista testu";
    }

// new since 1.2.2

    virtual QCString trProperties()
    {
      return "Właściwości";
    }
    virtual QCString trPropertyDocumentation()
    {
      return "Dokumentacja właściwości";
    }
// new since 1.2.4

    virtual QCString trInterfaces()
    {
      return "Interfejsy";
    }
    virtual QCString trClasses()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Struktury Danych";
      }
      else
      {
        return "Klasy";
      }
    }
    virtual QCString trPackage(const char *name)
    {
      return (QCString)"Pakiet "+name;
    }
    virtual QCString trPackageList()
    {
      return "Lista Pakietów";
    }
    virtual QCString trPackageListDescription()
    {
      return "Oto lista pakietów wraz z krótkim opisem (o ile jest dostępny):";
    }
    virtual QCString trPackages()
    {
      return "Pakiety";
    }
    virtual QCString trPackageDocumentation()
    {
      return "Dokumentacja Pakietu";
    }
    virtual QCString trDefineValue()
    {
      return "Wartość:";
    }

// new since 1.2.5

    virtual QCString trBug()
    {
      return "Błąd";
    }
    virtual QCString trBugList()
    {
      return "Lista błędów";
    }

// new since 1.2.6-20010422

    virtual QCString trRTFansicp()
    {
      return "1250";
    }

    virtual QCString trRTFCharSet()
    {
      return "238";
    }

    virtual QCString trRTFGeneralIndex()
    {
      return "Indeks";
    }

    virtual QCString trClass(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Klas" : "klas"));
      result+=(singular ? "a" : "y");
      return result;
    }

    virtual QCString trFile(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Plik" : "plik"));
      if (!singular)  result+="i";
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Przestrze" : "przestrze"));
      result+=(singular ? "ń" : "nie");
      result+=" nazw";
      return result;
    }

    virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Grupa" : "grupa"));
      result+=(singular ? "a" : "y");
      return result;
    }

    virtual QCString trPage(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Stron" : "stron"));
      result+=(singular ? "a" : "y");
      return result;
    }

    virtual QCString trMember(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Składow" : "składow"));
      result+=(singular ? "a" : "e");
      return result;
    }

    virtual QCString trField(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Pol" : "pol"));
      result+=(singular ? "e" : "a");
      return result;
    }

    virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Global" : "global"));
      result+=(singular ? "ny" : "ne");
      return result;
    }

// new since 1.2.7

    virtual QCString trAuthor(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Auto" : "auto"));
      result += (singular) ? "r" : "rzy";
      return result;
    }

// new since 1.2.11

    virtual QCString trReferences()
    {
      return "Odwołuje się do";
    }


// new since 1.2.13


    virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Implementuje "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trImplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Implementowany w "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

// new since 1.2.16

    virtual QCString trRTFTableOfContents()
    {
      return "Spis treści";
    }

// new since 1.2.17

    virtual QCString trDeprecatedList()
    {
      return "Lista elementów do wycofania";
    }

// new since 1.2.18

    virtual QCString trEvents()
    {
      return "Zdarzenia";
    }
    virtual QCString trEventDocumentation()
    {
      return "Dokumentacja zdarzeń";
    }

// new since 1.3

    virtual QCString trPackageTypes()
    {
      return "Typy pakietu";
    }
    virtual QCString trPackageMembers()
    {
      return "Funkcje pakietu";
    }
    virtual QCString trStaticPackageMembers()
    {
      return "Statyczne funkcje pakietu";
    }
    virtual QCString trPackageAttribs()
    {
      return "Atrybuty pakietu";
    }
    virtual QCString trStaticPackageAttribs()
    {
      return "Statyczne atrybuty pakietu";
    }

// new since 1.3.1

    virtual QCString trAll()
    {
      return "All";
    }
    virtual QCString trCallGraph()
    {
      return "Oto graf wywołań dla tej funkcji:";
    }

// new since 1.3.3

    virtual QCString trSearchResultsTitle()
    {
      return "Wyniki szukania";
    }
    virtual QCString trSearchResults(int numDocuments)
    {
      if (numDocuments==0)
      {
        return "Niestety żaden dokument nie pasuje do twojego zapytania.";
      }
      else if (numDocuments==1)
      {
        return "Znaleziono <b>1</b> dokument pasujący do twojego zapytania.";
      }
      int count = numDocuments % 10;
      if ((count>=2) && (count<=4))
      {
        return "Znaleziono <b>$num</b> dokumenty pasujące do twojego zapytania. "
               "Najlepiej pasujące dokumenty wyświetlane są na początku listy.";
      }
      else
      {
        return "Znaleziono <b>$num</b> dokumentów pasujących do twojego zapytania. "
               "Najlepiej pasujące dokumenty wyświetlane są na początku listy.";
      }
    }
    virtual QCString trSearchMatches()
    {
      return "Pasujące słowa:";
    }

// new since 1.3.8

    virtual QCString trSourceFile(QCString& filename)
    {
      return "Plik źródłowy " + filename;
    }

// new since 1.3.9

    virtual QCString trDirIndex()
    { return "Struktura katalogów"; }

    virtual QCString trDirDocumentation()
    { return "Dokumentacja katalogów"; }

    virtual QCString trDirectories()
    { return "Katalogi"; }

    virtual QCString trDirDescription()
    {
      return "Ta struktura katalogów jest posortowana jest z grubsza, "
             "choć nie całkowicie, alfabetycznie:";
    }

    virtual QCString trDirReference(const char *dirName)
    { QCString result="Dokumentacja katalogu "; result+=dirName; return result; }

    virtual QCString trDir(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Katalog" : "katalog"));
      if (! singular) result+="i";
      return result;
    }

// new since 1.4.1

    virtual QCString trOverloadText()
    {
      return "To jest metoda przeciążona, udostępniona dla wygody. "
             "Różni się od powyższej metody tylko zestawem akceptowanych argumentów.";
    }

// new since 1.4.6

    virtual QCString trCallerGraph()
    {
      return "Oto graf wywoływań tej funkcji:";
    }

    virtual QCString trEnumerationValueDocumentation()
    { return "Dokumentacja wyliczeń"; } //TODO check if it is correct translation

// new since 1.5.4 (mainly for Fortran)

    virtual QCString trMemberFunctionDocumentationFortran()
    { return "Dokumentacja składowej funkcji/podprogramu"; }

    virtual QCString trCompoundListFortran()
    { return "Lista typów danych"; }

    virtual QCString trCompoundMembersFortran()
    { return "Pola danych"; }

    virtual QCString trCompoundListDescriptionFortran()
    { return "Tutaj znajdują się typy danych z ich krótkimi opisami:"; }

    virtual QCString trCompoundMembersDescriptionFortran(bool extractAll)
    {
      QCString result="Tutaj znajduje się lista wszystkich ";
      if (!extractAll)
      {
        result+="udokumentowanych ";
      }
      result+="składowych typów danych";
      result+=" wraz z odnośnikami do ";
      if (!extractAll)
      {
         result+="dokumentacji struktury danych dla każdej składowej";
      }
      else
      {
         result+="typów danych, do których dana składowa należy:";
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundIndexFortran()
    { return "Indeks typów danych"; }

    virtual QCString trTypeDocumentation()
    { return "Dokumentacja typów danych"; }

    virtual QCString trSubprograms()
    { return "Funkcje/podprogramy"; }

    virtual QCString trSubprogramDocumentation()
    { return "Dokumentacja funkcji/podprogramu"; }

     virtual QCString trDataTypes()
    { return "Typy danych"; }

    virtual QCString trModulesList()
    { return "Lista modułów"; }

    virtual QCString trModulesListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Tutaj znajduje się lista wszystkich ";
      if (!extractAll) result+="udokumentowanych ";
      result+="modułów z ich krótkimi opisami:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundReferenceFortran(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType,
                                    bool isTemplate)
    {
      QCString result="Dokumentacja";
      if (isTemplate) result+=" szablonu";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+=" modułu "; break;
        case ClassDef::Struct:     result+=" typu "; break;
        case ClassDef::Union:      result+=" unii "; break;
        case ClassDef::Interface:  result+=" interfejsu "; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+=" protokołu "; break;
        case ClassDef::Category:   result+=" kategorii "; break;
        case ClassDef::Exception:  result+=" wyjątku "; break;
        default: break;
      }
      result+=(QCString)clName;
      return result;
    }
    virtual QCString trModuleReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result="Dokumentacja modułu ";
      result+=namespaceName;
      return result;
    }

    virtual QCString trModulesMembers()
    { return "Składowe modułu"; }

    virtual QCString trModulesMemberDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Tutaj znajduje się lista wszystkich ";
      if (!extractAll) result+="udokumentowanych ";
      result+="składowych modułów wraz z odnośnikami do ";
      if (extractAll)
      {
        result+="dokumentacji modułu dla każdej składowej:";
      }
      else
      {
        result+="modułów do których składowe te należą:";
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trModulesIndex()
    { return "Indeks modułu"; }

    virtual QCString trModule(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Moduł" : "moduł"));
      if (!singular)  result+="y";
      return result;
    }
    virtual QCString trGeneratedFromFilesFortran(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    {
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Dokumentacja dla te";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="go modułu"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="go typu"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="j unii"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="go interfejsu"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="go protokołu"; break;
        case ClassDef::Category:   result+="j kategorii"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="go wyjątku"; break;
        default: break;
      }
      result+=" została wygenerowana z plik";
      if (single) result+="u:"; else result+="ów:";
      return result;
    }
    virtual QCString trType(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Typ" : "typ"));
      if (!singular)  result+="y";
      return result;
    }
    virtual QCString trSubprogram(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Podprogram" : "podprogram"));
      if (!singular)  result+="y";
      return result;
    }

    virtual QCString trTypeConstraints()
    {
      return "Więzy typów"; //TODO check if it is correct translation
    }

// new since 1.6.0 (mainly for the new search engine)

    virtual QCString trDirRelation(const char *name)
    {
      return "Relcja "+ QCString(name);
    }

    virtual QCString trLoading()
    {
      return "Wczytywanie...";
    }

    virtual QCString trGlobalNamespace()
    {
      return "Globalna przestrzeń nazw";
    }

    virtual QCString trSearching()
    {
      return "Szukanie...";
    }

    virtual QCString trNoMatches()
    {
      return "Brak dopasowań";
    }

// new since 1.6.3 (missing items for the directory pages)

    virtual QCString trFileIn(const char *name)
    {
      return (QCString)"Plik w "+name;
    }

    virtual QCString trIncludesFileIn(const char *name)
    {
      return (QCString)"Zawiera plik w "+name;
    }

    virtual QCString trDateTime(int year,int month,int day,int dayOfWeek,
                                int hour,int minutes,int seconds,
                                bool includeTime)
    {
      static const char *days[]   = { "Pn","Wt","Śr","Cz","Pt","So","N" };
      static const char *months[] = { "sty","lut","mar","kwi","maj","cze","lip","sie","wrz","paź","lis","gru" };
      QCString sdate;
      sdate.sprintf("%s, %d %s %d",days[dayOfWeek-1],day,months[month-1],year);
      if (includeTime)
      {
        QCString stime;
        stime.sprintf(" %.2d:%.2d:%.2d",hour,minutes,seconds);
        sdate+=stime;
      }
      return sdate;
    }

// new since 1.7.5

    virtual QCString trCiteReferences()
    { return "Odwołania do literatury"; }

    virtual QCString trCopyright()
    { return "Copyright"; }

    virtual QCString trDirDepGraph(const char *name)
    { return QCString("Wykres zależności katalogu dla ")+name+":"; }

// new since 1.8.0

    virtual QCString trDetailLevel()
    { return "poziom szczegółów"; }

    virtual QCString trTemplateParameters()
    { return "Parametry Szablonu"; }

    virtual QCString trAndMore(const QCString &number)
    { return "i "+number+" więcej..."; }

    virtual QCString trEnumGeneratedFromFiles(bool single)
    { QCString result = "Dokumentacja dla tego wyliczenia została wygenerowana z plik";
      if (single) result+="u:"; else result+="ów:";
      return result;
    }

    virtual QCString trEnumReference(const char *name)
    { QCString result="Dokumentacja wyliczenia "; result+=name; return result; }

    virtual QCString trInheritedFrom(const char *members,const char *what)
    { return QCString(members)+" dziedziczone z "+what; }

    virtual QCString trAdditionalInheritedMembers()
    { return "Dodatkowe Dziedziczone Składowe"; }


};

#endif