translator_za.h

Go to the documentation of this file.

/******************************************************************************
 *
 *
 *
 * Copyright (C) 1997-2015 by Dimitri van Heesch.
 *
 * Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
 * documentation under the terms of the GNU General Public License is hereby
 * granted. No representations are made about the suitability of this software
 * for any purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
 * See the GNU General Public License for more details.
 *
 * Documents produced by Doxygen are derivative works derived from the
 * input used in their production; they are not affected by this license.
 *
 */

 /*
 *  Bronne vir hierdie vertaling (Sources for this translation):
 *  Die Stigting vir Afrikaans se rekenaartermelys:
 *      - http://www.afrikaans.com/rekenaarterme.html
 *  Werkgroep vir Afrikaanse IT-terme:
 *      - http://www.vertaal.org/index.html
 */

#ifndef TRANSLATOR_ZA_H
#define TRANSLATOR_ZA_H

class TranslatorAfrikaans : public TranslatorAdapter_1_6_0
{
  public:

    // --- Language control methods -------------------

    virtual QCString idLanguage()
    { return "afrikaans"; }

    virtual QCString latexLanguageSupportCommand()
    {
      //should we use return "\\usepackage[afrikaans]{babel}\n";
      // not sure - for now return an empty string
      return "";
    }

    // --- Language translation methods -------------------

    virtual QCString trRelatedFunctions()
    { return "Verwante Funksies"; }

    virtual QCString trRelatedSubscript()
    { return "(Let daarop dat hierdie nie lede funksies is nie.)"; }

    virtual QCString trDetailedDescription()
    { return "Detail Beskrywing"; }

    virtual QCString trMemberTypedefDocumentation()
    { return "Lede Typedef Dokumentasie"; }

    virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation()
    { return "Lede Enumerasie Dokumentasie"; }

    virtual QCString trMemberFunctionDocumentation()
    { return "Lede Funksie Dokumentasie"; }

    virtual QCString trMemberDataDocumentation()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Veld Dokumentasie";
      }
      else
      {
        return "Lede Data Dokumentasie";
      }
    }

    virtual QCString trMore()
    { return "Meer detail..."; }

    virtual QCString trListOfAllMembers()
    { return "Lys van alle lede"; }

    virtual QCString trMemberList()
    { return "Lede Lys"; }

    virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
    { return "Hierdie is 'n volledige lys van lede vir "; }

    virtual QCString trIncludingInheritedMembers()
    { return ", insluitend alle afgeleide lede."; }

    virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
    { QCString result="Automaties gegenereer deur Doxygen";
      if (s) result+=(QCString)" vir "+s;
      result+=" van die bron kode af.";
      return result;
    }

    virtual QCString trEnumName()
    { return "enum naam"; }

    virtual QCString trEnumValue()
    { return "enum waarde"; }

    virtual QCString trDefinedIn()
    { return "gedefinieër in"; }

    // quick reference sections

    virtual QCString trModules()
    { return "Modules"; }

    virtual QCString trClassHierarchy()
    { return "Klas Hierargie"; }

    virtual QCString trCompoundList()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Data Strukture";
      }
      else
      {
        return "Klas Lys";
      }
    }

    virtual QCString trFileList()
    { return "Leër Lys"; }

    virtual QCString trCompoundMembers()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Data Velde";
      }
      else
      {
        return "Klas Lede";
      }
    }

    virtual QCString trFileMembers()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Globals";
      }
      else
      {
        return "Leër Lede";
      }
    }

    virtual QCString trRelatedPages()
    { return "Verwante Bladsye"; }

    virtual QCString trExamples()
    { return "Voorbeelde"; }

    virtual QCString trSearch()
    { return "Soek"; }

    virtual QCString trClassHierarchyDescription()
    {
      return "Hierdie afgeleide lys word rofweg gesorteer: ";
    }

    virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Hier is 'n lys van alle  ";
      if (!extractAll) result+="gedokumenteerde ";
      result+="leërs met kort beskrywings:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundListDescription()
    {

      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return " Data strukture met kort beskrywings:";
      }
      else
      {
        return "Klasse, structs, "
               "unions en intervlakke met kort beskrywings:";
      }
    }

    virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="'n Lys van alle ";
      if (!extractAll)
      {
        result+="gedokumenteerde ";
      }
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        result+="struct en union velde";
      }
      else
      {
        result+="klas lede";
      }
      result+=" met skakels na ";
      if (!extractAll)
      {
        if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
        {
          result+="die struct/union dokumentasie vir elke veld:";
        }
        else
        {
          result+="die klas dokumentasie vir elke lid:";
        }
      }
      else
      {
        if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
        {
          result+="die structures/unions waaraan hulle behoort:";
        }
        else
        {
          result+="die klasse waaraan hulle behoort:";
        }
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="'n Lys van alle ";
      if (!extractAll) result+="gedokumenteerde ";

      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        result+="funksies, veranderlikes, defines, enums, en typedefs";
      }
      else
      {
        result+="leër lede";
      }
      result+=" met skakels na ";
      if (extractAll)
        result+="die leërs waaraan hulle behoort:";
      else
        result+="die dokumentasie:";
      return result;
    }

    virtual QCString trExamplesDescription()
    { return "'n Lys van alle voorbeelde:"; }

    virtual QCString trRelatedPagesDescription()
    { return "'n Lys van alle verwante dokumentasie:"; }

    virtual QCString trModulesDescription()
    { return "'n Lys van alle modules:"; }

    virtual QCString trDocumentation()
    { return "Dokumentasie"; }

    virtual QCString trModuleIndex()
    { return "Module Indeks"; }

    virtual QCString trHierarchicalIndex()
    { return "Hierargiese Indeks"; }

    virtual QCString trCompoundIndex()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Data Strukture Indeks";
      }
      else
      {
        return "Klas Indeks";
      }
    }

    virtual QCString trFileIndex()
    { return "Leër Indeks"; }

    virtual QCString trModuleDocumentation()
    { return "Module Dokumentasie"; }

    virtual QCString trClassDocumentation()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Data Strukture Dokumentasie";
      }
      else
      {
        return "Klas Dokumentasie";
      }
    }

    virtual QCString trFileDocumentation()
    { return "Leër Dokumentasie"; }

    virtual QCString trExampleDocumentation()
    { return "Voorbeeld Dokumentasie"; }

    virtual QCString trPageDocumentation()
    { return "Bladsy Dokumentasie"; }

    virtual QCString trReferenceManual()
    { return "Verwysings Handleiding"; }

    virtual QCString trDefines()
    { return "Definiesies"; }

    virtual QCString trTypedefs()
    { return "Typedefs"; }

    virtual QCString trEnumerations()
    { return "Enumerations"; }

    virtual QCString trFunctions()
    { return "Funksies"; }

    virtual QCString trVariables()
    { return "Veranderlikes"; }

    virtual QCString trEnumerationValues()
    { return "Enumeration waardes"; }

    virtual QCString trDefineDocumentation()
    { return "Define Documentation"; }

    virtual QCString trTypedefDocumentation()
    { return "Typedef Dokumentasie"; }

    virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation()
    { return "Enumeration Type Dokumentasie"; }

    virtual QCString trFunctionDocumentation()
    { return "Funksie Dokumentasie"; }

    virtual QCString trVariableDocumentation()
    { return "Veranderlike Dokumentasie"; }

    virtual QCString trCompounds()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Data Strukture";
      }
      else
      {
        return "Klasse";
      }
    }

    virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
    {
      QCString result=(QCString)"Gegenereer op "+date;
      if (projName) result+=(QCString)" vir "+projName;
      result+=(QCString)" deur";
      return result;
    }

    virtual QCString trClassDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Afleidings diagram vir "+clName+":";
    }

    virtual QCString trForInternalUseOnly()
    { return "Slegs vir interne gebruik."; }

    virtual QCString trWarning()
    { return "Waarskuwing"; }

    virtual QCString trVersion()
    { return "Weergawe"; }

    virtual QCString trDate()
    { return "Datum"; }

    virtual QCString trReturns()
    { return "Returns"; }

    virtual QCString trSeeAlso()
    { return "Sien ook"; }

    virtual QCString trParameters()
    { return "Parameters"; }

    virtual QCString trExceptions()
    { return "Exceptions"; }

    virtual QCString trGeneratedBy()
    { return "Gegenereer deur"; }

// new since 0.49-990307

    virtual QCString trNamespaceList()
    { return "Namespace Lys"; }

    virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="'n Lys van alle ";
      if (!extractAll) result+="gedokumenteerde ";
      result+="namespaces met kort beskrywings:";
      return result;
    }

    virtual QCString trFriends()
    { return "Friends"; }

// new since 0.49-990405

    virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation()
    { return "Friends En Verwante Funksie Dokumentasie"; }

// new since 0.49-990425

    virtual QCString trCompoundReference(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType,
                                    bool isTemplate)
    {
      QCString result=(QCString)clName;
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+=" klas"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+=" Struct"; break;
        case ClassDef::Union:      result+=" Union"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+=" Intervlak"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+=" Protocol"; break;
        case ClassDef::Category:   result+=" Kategorie"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+=" Exception"; break;
        default: break;
      }
      if (isTemplate) result+=" Template";
      result+=" Verwysing";
      return result;
    }

    virtual QCString trFileReference(const char *fileName)
    {
      QCString result=fileName;
      result+=" Leër Verwysing";
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result=namespaceName;
      result+=" Namespace Verwysing";
      return result;
    }

    virtual QCString trPublicMembers()
    { return "Publieke Lede Funksies"; }
    virtual QCString trPublicSlots()
    { return "Publieke Slots"; }
    virtual QCString trSignals()
    { return "Signals"; }
    virtual QCString trStaticPublicMembers()
    { return "Statiese Publieke Lede Funksies"; }
    virtual QCString trProtectedMembers()
    { return "Beskermde Lede Funksies"; }
    virtual QCString trProtectedSlots()
    { return "Beskermde Slots"; }
    virtual QCString trStaticProtectedMembers()
    { return "Statiese Beskermde Lede Funksies"; }
    virtual QCString trPrivateMembers()
    { return "Private Lede Funksies"; }
    virtual QCString trPrivateSlots()
    { return "Private Slots"; }
    virtual QCString trStaticPrivateMembers()
    { return "Statiese Private Lede Funksies"; }

    virtual QCString trWriteList(int numEntries)
    {
      QCString result;
      int i;
      // the inherits list contain `numEntries' classes
      for (i=0;i<numEntries;i++)
      {
        // use generateMarker to generate placeholders for the class links!
        result+=generateMarker(i); // generate marker for entry i in the list
                                   // (order is left to right)

        if (i!=numEntries-1)  // not the last entry, so we need a separator
        {
          if (i<numEntries-2) // not the fore last entry
            result+=", ";
          else                // the fore last entry
            result+=", en ";
        }
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trInheritsList(int numEntries)
    {
      return "Afgelei van"+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trInheritedByList(int numEntries)
    {
      return "Afgelei van"+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Hergeimplimenteer van "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Hergeimplimenter in "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trNamespaceMembers()
    { return "Namespace Lede"; }

    virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="'n Lys van alle ";
      if (!extractAll) result+="gedokumenteerde ";
      result+="namespace lede met skakels na ";
      if (extractAll)
        result+="die namespace dokumentasie vir elke lid:";
      else
        result+="die namespaces waaraan hulle behoort:";
      return result;
    }
    virtual QCString trNamespaceIndex()
    { return "Namespace Indeks"; }

    virtual QCString trNamespaceDocumentation()
    { return "Namespace Dokumentasie"; }

// new since 0.49-990522

    virtual QCString trNamespaces()
    { return "Namespaces"; }

// new since 0.49-990728

    virtual QCString trGeneratedFromFiles(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union"
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"Die dokumentasie vir hierdie ";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="klas"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="struct"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="union"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="intervlak"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="protokol"; break;
        case ClassDef::Category:   result+="kategorie"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="eksepsie"; break;
        default: break;
      }
      result+=" is gegenereer vanaf die volgende leër";
      if (single) result+=":"; else result+="s:";
      return result;
    }

// new since 0.49-990901

    virtual QCString trReturnValues()
    { return "Return waardes"; }

    virtual QCString trMainPage()
    { return "Hoof Bladsy"; }

    virtual QCString trPageAbbreviation()
    { return "p."; }

// new since 0.49-991003

    virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile()
    {
      return "Gedefinieër by lyn @0 van leër @1.";
    }
    virtual QCString trDefinedInSourceFile()
    {
      return "Definisie in leër @0.";
    }

// new since 0.49-991205

    virtual QCString trDeprecated()
    {
      return "Verouderd";
    }

// new since 1.0.0

    virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName)
    {
      return (QCString)"Samewerkings diagram vir "+clName+":";
    }
    virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName)
    {
      return (QCString)"Insluitings afhanklikheid diagram vir "+fName+":";
    }
    virtual QCString trConstructorDocumentation()
    {
      return "Konstruktor & Destruktor Dokumentasie";
    }
    virtual QCString trGotoSourceCode()
    {
      return "Skakel na die bron kode van hierdie leër.";
    }
    virtual QCString trGotoDocumentation()
    {
      return "Skakel na die dokumentasie van hierdie leër.";
    }
    virtual QCString trPrecondition()
    {
      return "Prekondisie";
    }
    virtual QCString trPostcondition()
    {
      return "Postkondisie";
    }
    virtual QCString trInvariant()
    {
      return "Invariant";
    }
    virtual QCString trInitialValue()
    {
      return "Oorspronklike waarde:";
    }
    virtual QCString trCode()
    {
      return "kode";
    }
    virtual QCString trGraphicalHierarchy()
    {
      return "Grafiese Klasse Hierargie";
    }
    virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy()
    {
      return "Skakel na die grafiese klasse hierargie";
    }
    virtual QCString trGotoTextualHierarchy()
    {
      return "Skakel na die teks klasse hierargie";
    }
    virtual QCString trPageIndex()
    {
      return "Bladsy Indeks";
    }

// new since 1.1.0

    virtual QCString trNote()
    {
      return "Nota";
    }
    virtual QCString trPublicTypes()
    {
      return "Publieke Tipes";
    }
    virtual QCString trPublicAttribs()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Data Velde";
      }
      else
      {
        return "Publieke Public Attributes";
      }
    }
    virtual QCString trStaticPublicAttribs()
    {
      return "Statiese Publieke Attribute";
    }
    virtual QCString trProtectedTypes()
    {
      return "Beskermde Tipes";
    }
    virtual QCString trProtectedAttribs()
    {
      return "Beskermde Attribute";
    }
    virtual QCString trStaticProtectedAttribs()
    {
      return "Statiese Beskermde Attribute";
    }
    virtual QCString trPrivateTypes()
    {
      return "Private Tipes";
    }
    virtual QCString trPrivateAttribs()
    {
      return "Private Attribute";
    }
    virtual QCString trStaticPrivateAttribs()
    {
      return "Statiese Private Attribute";
    }

// new since 1.1.3

    virtual QCString trTodo()
    {
      return "Aksies";
    }
    virtual QCString trTodoList()
    {
      return "Aksie Lys";
    }

// new since 1.1.4

    virtual QCString trReferencedBy()
    {
      return "Verwysing van";
    }
    virtual QCString trRemarks()
    {
      return "Opmerkings";
    }
    virtual QCString trAttention()
    {
      return "Aandag";
    }
    virtual QCString trInclByDepGraph()
    {
      return "Hierdie diagram verduidelik watter leërs direk of"
             "indirek hierdie leër insluit:";
    }
    virtual QCString trSince()
    {
      return "Sederd";
    }

// new since 1.1.5

    virtual QCString trLegendTitle()
    {
      return "Diagram beskrywing";
    }
    virtual QCString trLegendDocs()
    {
      return
        "Hierdie bladsy beskryf die diagram konvensies wat gebruik word "
        "deur doxygen.<p>\n"
        "in hierdie voorbeeld:\n"
        "\\code\n"
        "/*! Onsigbare klas weens afkorting */\n"
        "class Invisible { };\n\n"
        "/*! Afgekorte klas, afgeleide verwantskap word versteek */\n"
        "class Truncated : public Invisible { };\n\n"
        "/* Ongedokumenteerde Klas, geen doxygen kommentaar nie */\n"
        "class Undocumented{ };\n\n"
        "/*! 'n Klas wat afgelei is met 'n publieke verwantskap */\n"
        "class PublicBase : public Truncated { };\n\n"
        "/*! 'n template klas */\n"
        "template<class T> class Templ { };\n\n"
        "/*! 'n Klas wat afgelei is met 'n beskermde verwantskap */\n"
        "class ProtectedBase { };\n\n"
        "/*! 'n Klas wat afgelei is met 'n private verwantskap */\n"
        "class PrivateBase { };\n\n"
        "/*! 'n Klas wat gebrui word deur die Afgeleide klas */\n"
        "class GebruikMy { };\n\n"
        "/*! 'n Super klas wat afgelei word van 'n aantal basis klasse */\n"
        "class Inherited : public PublicBase,\n"
        "                  protected ProtectedBase,\n"
        "                  private PrivateBase,\n"
        "                  public Ongedokumenteer,\n"
        "                  public Templ<int>\n"
        "{\n"
        "  private:\n"
        "    Used *m_usedClass;\n"
        "};\n"
        "\\endcode\n"
        "As die \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT merker in die konfigurasie leër "
        "aan 240 gelyk gestel is, word die volgende diagram geproduseer:"
        "<p><center><img alt=\"\" src=\"graph_legend."+getDotImageExtension()+"\"></center>\n"
        "<p>\n"
        "Die reghoeke in die diagram het die volgende betekenis:\n"
        "<ul>\n"
        "<li>%'n Soliede swart reghoek verteenwoordig die klas waarvoor "
        "die diagram gegenereer is.\n"
        "<li>%'n Reghoek met 'n swart omlyning verteenwoordig 'n gedokumenteerde klas.\n"
        "<li>%'n Reghoek met 'n grys omlyning verteenwoordig 'n ongedokumenteerde klas.\n"
        "<li>%'n Reghoek met 'n rooi omlyning verteenwoordig 'n gedokumenteerde klas waarvoor"
        "alle verwante klasse (afgeleide of gebruik) nie getoon word nie. %'n Diagram word "
        "op hierie manier afgekort as dit nie in die gespesifiseerde raam pas nie.\n"
        "</ul>\n"
        "Die pyltjies het die volgende betekenis:\n"
        "<ul>\n"
        "<li>%'n Donker blou pyltjie verteenwoordig 'n publieke afgeleide "
        "verwantskap tussen twee klasse.\n"
        "<li>%'n Donker groen pyltjie word gebruik vir 'n beskermde verwantskap.\n"
        "<li>%'n Donker rooi pyltjie verteenwoordig private verwantskappe.\n"
        "<li>%'n Pers pyltjie word gebruik as 'n klas gebruik of bevat word "
        "deur 'n ander klas. Die pyltjie word gemerk met die veranderlike(s) waar deur "
        "die verwysde klass verkrygbaar is.\n"
        "<li>%'n Geel stippel pyl verteenwoordig die verwantslap tussen 'n template instansie en "
        "die template waarvan die klas vervaardig is. Die pyltjie word gemerk met die "
        "template parameters van die instansie.\n"
        "</ul>\n";
    }
    virtual QCString trLegend()
    {
      return "beskrywing";
    }

// new since 1.2.0

    virtual QCString trTest()
    {
      return "Toets";
    }
    virtual QCString trTestList()
    {
      return "Toets Lys";
    }

// new since 1.2.2

    virtual QCString trProperties()
    {
      return "Eienskappe";
    }
    virtual QCString trPropertyDocumentation()
    {
      return "Eienskap Dokumentasie";
    }

// new since 1.2.4

    virtual QCString trClasses()
    {
      if (Config_getBool(OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C))
      {
        return "Data Strukture";
      }
      else
      {
        return "Klasse";
      }
    }
    virtual QCString trPackage(const char *name)
    {
      return (QCString)"Pakket "+name;
    }
    virtual QCString trPackageList()
    {
      return "Pakket Lys";
    }
    virtual QCString trPackageListDescription()
    {
      return "Die pakkette met kort beskrywings (indien beskikbaar):";
    }
    virtual QCString trPackages()
    {
      return "Pakkette";
    }
    virtual QCString trDefineValue()
    {
      return "Waarde:";
    }

// new since 1.2.5

    virtual QCString trBug()
    {
      return "Bug";
    }
    virtual QCString trBugList()
    {
      return "Bug Lys";
    }

// new since 1.2.6

    virtual QCString trRTFansicp()
    {
      return "1252";
    }


    virtual QCString trRTFCharSet()
    {
      return "0";
    }

    virtual QCString trRTFGeneralIndex()
    {
      return "Indeks";
    }

    virtual QCString trClass(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Klas" : "klas"));
      if (!singular)  result+="se";
      return result;
    }

    virtual QCString trFile(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Leër" : "leër"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result;
    }

    virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Namespace" : "namespace"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result;
    }

    virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Groep" : "groep"));
      if (!singular)  result+="e";
      return result;
    }

    virtual QCString trPage(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Bladsy" : "bladsy"));
      if (!singular)  result+="e";
      return result;
    }

    virtual QCString trMember(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Lid" : "lid"));
      if (!singular)  result = (first_capital ? "Lede" : "lede");
      return result;
    }

    virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Global" : "global"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result;
    }

// new since 1.2.7

    virtual QCString trAuthor(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Outeur" : "outeur"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result;
    }

// new since 1.2.11

    virtual QCString trReferences()
    {
      return "Verwysings";
    }

// new since 1.2.13

    virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries)
    {
      return "Implimenteer "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

    virtual QCString trImplementedInList(int numEntries)
    {
      return "Geimplimenteer in "+trWriteList(numEntries)+".";
    }

// new since 1.2.16

    virtual QCString trRTFTableOfContents()
    {
      return "Inhoudsopgawe";
    }

// new since 1.2.17

    virtual QCString trDeprecatedList()
    {
      return "Verouderde Lys";
    }

// new since 1.2.18

    virtual QCString trEvents()
    {
      return "Events";
    }
    virtual QCString trEventDocumentation()
    {
      return "Event Dokumentasie";
    }

// new since 1.3

    virtual QCString trPackageTypes()
    {
      return "Pakket Tipes";
    }
    virtual QCString trPackageMembers()
    {
      return "Pakket Funksies";
    }
    virtual QCString trStaticPackageMembers()
    {
      return "Statiese Pakket Funksies";
    }
    virtual QCString trPackageAttribs()
    {
      return "Pakket Eienskappe";
    }
    virtual QCString trStaticPackageAttribs()
    {
      return "Statiese Pakket Eienskappe";
    }

// new since 1.3.1

    virtual QCString trAll()
    {
      return "Alle Lede";
    }
    virtual QCString trCallGraph()
    {
      return "'n gebruiks diagram vir hierdie funksie:";
    }

// new since 1.3.3

    virtual QCString trSearchResultsTitle()
    {
      return "Soektog Resultate";
    }
    virtual QCString trSearchResults(int numDocuments)
    {
      if (numDocuments==0)
      {
        return "Geen dokumente na gelang van jou navraag nie.";
      }
      else if (numDocuments==1)
      {
        return "Die soektog het <b>1</b> dokument gevind na gelang van jou navraag.";
      }
      else
      {
        return "Die soektog het <b>$num</b> dokumente gevind na gelang van jou navraag. "
               "Beste resultate eerste.";
      }
    }
    virtual QCString trSearchMatches()
    {
      return "Teikens:";
    }

// new since 1.3.8

    virtual QCString trSourceFile(QCString& filename)
    {
      return filename + " Bron kode Leër";
    }

// new since 1.3.9

    virtual QCString trDirIndex()
    { return "Directory Hiërargie"; }

    virtual QCString trDirDocumentation()
    { return "Directory Documentasie"; }

    virtual QCString trDirectories()
    { return "Directories"; }

    virtual QCString trDirDescription()
    { return "Hierdie directory hiërargie is min of meer alfabeties "
             "gesorteer:";
    }

    virtual QCString trDirReference(const char *dirName)
    { QCString result=dirName; result+=" Directory Verwysing"; return result; }

    virtual QCString trDir(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Director" : "director"));
      if (singular) result+="y"; else result+="ies";
      return result;
    }

// new since 1.4.1

    virtual QCString trOverloadText()
    {
       return "Hierdie is 'n oorlaaide lede funksie, "
              "vertoon vir volledigheid. Dit verskil slegs van die bogegewe "
              "funksie in die argument(e) wat dit aanvaar.";
    }

// new since 1.4.6

    virtual QCString trCallerGraph()
    {
      return "Hier is die roep skema vir die funksie:";
    }

    virtual QCString trEnumerationValueDocumentation()
    { return "Enumerator Dokumentasie"; }

// new since 1.5.4 (mainly for Fortran)

    virtual QCString trMemberFunctionDocumentationFortran()
    { return "Lede Funksie/Subroetine Dokumentasie"; }

    virtual QCString trCompoundListFortran()
    { return "Data Tipes Lys"; }

    virtual QCString trCompoundMembersFortran()
    { return "Data Velde"; }

    virtual QCString trCompoundListDescriptionFortran()
    { return "Hier is die data tipes met kort beskrywings:"; }

    virtual QCString trCompoundMembersDescriptionFortran(bool extractAll)
    {
      QCString result="Hier is 'n lys van alle ";
      if (!extractAll)
      {
        result+="gedokumenteerde ";
      }
      result+="data tipe lede";
      result+=" met skakels na ";
      if (!extractAll)
      {
         result+="die data strukture dokumentasie vir elke lid";
      }
      else
      {
         result+="die data tipes waaraan hulle behoort:";
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundIndexFortran()
    { return "Data Tipe Indeks"; }

    virtual QCString trTypeDocumentation()
    { return "Data Tipe Dokumentasie"; }

    virtual QCString trSubprograms()
    { return "Funksies/Subroetines"; }

    virtual QCString trSubprogramDocumentation()
    { return "Funksies/Subroetine Dokumentasie"; }

     virtual QCString trDataTypes()
    { return "Data Tipes"; }

    virtual QCString trModulesList()
    { return "Modules Lys"; }

    virtual QCString trModulesListDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Hier is 'n lys van alle ";
      if (!extractAll) result+="gedokumenteerde ";
      result+="modules met kort beskrywings:";
      return result;
    }

    virtual QCString trCompoundReferenceFortran(const char *clName,
                                    ClassDef::CompoundType compType,
                                    bool isTemplate)
    {
      QCString result=(QCString)clName;
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+=" Module"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+=" Tipe"; break;
        case ClassDef::Union:      result+=" Unie"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+=" Interflak"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+=" Protokol"; break;
        case ClassDef::Category:   result+=" Kategorie"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+=" Eksepsie"; break;
        default: break;
      }
      if (isTemplate) result+=" Template";
      result+=" Bron";
      return result;
    }
    virtual QCString trModuleReference(const char *namespaceName)
    {
      QCString result=namespaceName;
      result+=" Module Bron";
      return result;
    }

    virtual QCString trModulesMembers()
    { return "Module Lede"; }

    virtual QCString trModulesMemberDescription(bool extractAll)
    {
      QCString result="Hier is 'n lys van alle ";
      if (!extractAll) result+="gedokumenteerde ";
      result+="module lede met skakels na ";
      if (extractAll)
      {
        result+="die module dokumentasie vir elke lid:";
      }
      else
      {
        result+="die modules waaraan hulle behoort:";
      }
      return result;
    }

    virtual QCString trModulesIndex()
    { return "Modules Indeks"; }

    virtual QCString trModule(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Module" : "module"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result;
    }
    virtual QCString trGeneratedFromFilesFortran(ClassDef::CompoundType compType,
        bool single)
    {
      // single is true implies a single file
      QCString result=(QCString)"The documentation for this ";
      switch(compType)
      {
        case ClassDef::Class:      result+="module"; break;
        case ClassDef::Struct:     result+="tipe"; break;
        case ClassDef::Union:      result+="unie"; break;
        case ClassDef::Interface:  result+="Interflak"; break;
        case ClassDef::Protocol:   result+="protokcol"; break;
        case ClassDef::Category:   result+="kategorie"; break;
        case ClassDef::Exception:  result+="eksepsie"; break;
        default: break;
      }
      result+=" is gegenereer vanaf die foldende leer";
      if (single) result+=":"; else result+="s:";
      return result;
    }
    virtual QCString trType(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Tipe" : "tipe"));
      if (!singular)  result+="s";
      return result;
    }
    virtual QCString trSubprogram(bool first_capital, bool singular)
    {
      QCString result((first_capital ? "Subprogram" : "subprogram"));
      if (!singular)  result+="me";
      return result;
    }

    virtual QCString trTypeConstraints()
    {
      return "Tipe Limiete";
    }

};

#endif